1
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
{\an8}לא בא לי ללכת לעבודה היום.
2
00:00:34,784 --> 00:00:37,412
{\an8}ג'ו ג'ק בדיאטה אבסורדית
3
00:00:37,495 --> 00:00:40,832
{\an8}והוא לא מפסיק לשאול אותי
איך הג'ינס שלך מתאים?
4
00:00:40,915 --> 00:00:43,460
{\an8}- שלום עבדי משרד!
- שלום.
5
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
{\an8}הבוס שלי נותן לי לעבוד מרחוק.
6
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
{\an8}האם אתה מבין את הרעיון, ג'ינג'ים טיפשים?
7
00:00:47,964 --> 00:00:50,425
{\an8}פירושו "עבודה בבית."
8
00:00:50,508 --> 00:00:54,012
{\an8}תסתכל עליי, בחלוק, מוכן לעבודה.
9
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
{\an8}זה מגוחך.
10
00:00:55,430 --> 00:00:59,017
{\an8}העבודה והבית נוצרו
להינות בנפרד.
11
00:00:59,100 --> 00:01:01,811
{\an8}אני יכול לראות את הפנים שלך
שאתה מת מקנאה.
12
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
{\an8}ובכן, להתראות, עבדים!
13
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
{\an8}להתראות!
14
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
{\an8}העבירו את זה להרננדז!
15
00:01:15,033 --> 00:01:18,161
{\an8}אבל מה אתה עושה? תעביר את זה להרננדז!
16
00:01:18,244 --> 00:01:22,248
{\an8}החלק היחיד שאני אוהב בכדורגל הוא
כשהפרשן קורא למטרה.
17
00:01:22,332 --> 00:01:24,167
{\an8}אתה תאהב את המגיב הזה.
18
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
{\an8}הוא נהג להתפרנס
לפוצץ טירות קופצניות.
19
00:01:26,961 --> 00:01:30,090
{\an8}אני מתערב לך שזה נמשך 15 שניות.
20
00:01:30,173 --> 00:01:34,844
{\an8}חמש עשרה שניות?
כמה מטורף. אני מקבל את התפקיד.
21
00:01:34,928 --> 00:01:36,179
{\an8} ועל מה אנחנו מהמרים?
22
00:01:36,262 --> 00:01:38,556
{\an8}הממ... זכויות התרברבות.
23
00:01:38,640 --> 00:01:40,266
{\an8}מהי זכויות התרברבות?
24
00:01:40,350 --> 00:01:44,187
{\an8}זו הקיבולת המקובלת
להתרברב בצורה בלתי נסבלת
25
00:01:44,270 --> 00:01:46,606
{\an8}במשך פרק זמן מסוים.
26
00:01:49,484 --> 00:01:56,491
מטרה!
27
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
שבע שניות! זכיתי!
28
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
אני אלוף!
29
00:02:02,205 --> 00:02:05,667
ואני חושב שאני הולך להתאמן
הזכויות שלי כרגע.
30
00:02:07,752 --> 00:02:11,089
אה, אתה יודע מה?
אני חושב שנפצעתי ברגל בריקוד.
31
00:02:11,172 --> 00:02:16,678
אני חושב שאני צריך רופא, עכשיו!
32
00:02:16,761 --> 00:02:20,557
ודיוויד, מטכנולוגיית מידע,
זה לגמרי טיפשי.
33
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
לְבָסוֹף.
34
00:02:21,850 --> 00:02:25,687
אם אין לך מה לעשות
מלבד ביקורת על הקולגות שלך,
35
00:02:25,770 --> 00:02:27,313
תוכל לעזור לי לנקות.
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
אבא שלי בא היום.
- זה?
37
00:02:30,024 --> 00:02:32,485
האמנתי שהגנרל
סוף השבוע הגיע.
38
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
השתלט על העמותה
מבעלי בתים מוקדם מהצפוי.
39
00:02:35,947 --> 00:02:39,868
זו הייתה ההפיכה הראשונה שלו
ללא דם הוא מתנהג טוב מאוד.
40
00:02:39,951 --> 00:02:43,413
הו... אני מקווה שכן.
41
00:02:43,496 --> 00:02:46,833
הוא מתייחס אליי נורא, מין, ובבית שלי.
42
00:02:46,916 --> 00:02:50,712
הוא לא עושה את זה בכוונה. רק שהוא כזה.
43
00:02:50,795 --> 00:02:55,675
בנוסף, הוא ערב לנו על המשכנתא,
אז זה גם הבית שלך.
44
00:02:55,758 --> 00:02:57,468
אני יודע.
45
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
ברוך הבא, גנרל
46
00:03:09,647 --> 00:03:12,734
האם זה נכון שאביו של מין עבד
עבור דיקטטור?
47
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
לכמה.
48
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
ואז הוא עבד
עבור חברת טלפונים.
49
00:03:19,574 --> 00:03:23,453
יש את המונית של הגנרל!
אני בסדר? לא לזרוק! לָצֵאת!
50
00:03:23,536 --> 00:03:24,454
לך למקום אחר!
51
00:03:27,373 --> 00:03:28,791
ברוך הבא, גנרל.
52
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
שכחתי כמה חתיך הוא.
53
00:03:30,793 --> 00:03:33,630
הרחק, צאצא של דייגים!
54
00:03:35,298 --> 00:03:37,884
- דייגים...
- אבא!
55
00:03:42,222 --> 00:03:44,933
- אני בעדך.
- איזה חמוד.
56
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
אני אשים אותו ליד הפיל
לבוש כמו נינג'ה
57
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
- אז אתה טוב עם מחשבים?
- כן!
58
00:04:09,707 --> 00:04:13,962
אז, שים MP3 על השעון שלי.
אני רוצה להאזין לרדיו ולסינטרה.
59
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
ובכן, זה לא עובד ככה.
60
00:04:17,382 --> 00:04:19,300
- תעשה את זה! עַכשָׁיו!
- אבל אני...
61
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
- עכשיו!
- אבל השעון הזה אינו דיגיטלי!
62
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
היית צריך להתחתן
עם Phoukon Vivarand.
63
00:04:27,934 --> 00:04:31,729
הוא היה סגן נשיא לרכישות
באינגרסול ראנד,
64
00:04:31,813 --> 00:04:34,691
ועכשיו הוא סגן נשיא בפועל.
65
00:04:34,774 --> 00:04:37,819
אבא, אתה אוהב להקניט את קאהן.
66
00:04:37,902 --> 00:04:42,198
אני רק אומר את זה קוני
ואתה תהיה הרבה יותר טוב
67
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
על שהתחתן עם פוקון.
68
00:04:45,034 --> 00:04:48,538
אה... לא הייתי קיים
אם הוא היה מתחתן עם פוקון.
69
00:04:48,621 --> 00:04:51,708
זה מה שאביך אמר לך?
70
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
קאהן!
71
00:05:00,967 --> 00:05:04,387
אתה חייב לעזור לי.
יש לך רוטב גאלו רוג'ו לגנרל?
72
00:05:04,470 --> 00:05:07,098
שכחתי לקנות אותו
ועכשיו הוא כועס מאוד.
73
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
אני לא ממש יודע מה אתה מבקש ממני.
74
00:05:10,560 --> 00:05:13,855
רוטב חריף, עכשיו!
75
00:05:18,693 --> 00:05:21,404
אני מרגיש משהו מוזר.
76
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
אני חושב שזו חמלה כלפי קאהן.
77
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
- אני מבין אותך.
כן.
78
00:05:27,076 --> 00:05:28,411
- בירה?
- כן!
79
00:05:28,494 --> 00:05:29,579
- נשמע טוב.
- ברור.
80
00:05:31,456 --> 00:05:34,000
כן, כללי, אני מבין.
אני לא גבר,
81
00:05:34,083 --> 00:05:39,088
אבל האם אתה רוצה את זה חריף, חריף מאוד
או זה שבו התרנגול יוצא כועס?
82
00:05:39,172 --> 00:05:40,006
שלום?
83
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
האם הבר הסמוך בסדר?
84
00:05:49,807 --> 00:05:51,476
טעמי בר של לאוס
85
00:05:51,559 --> 00:05:54,020
אתה דוחף אותי?
רע מאוד. פישלת.
86
00:05:54,103 --> 00:05:56,439
כדאי שתצא, כי אני בחור קשוח.
87
00:05:56,522 --> 00:05:57,440
אני בחור קשוח.
88
00:05:57,523 --> 00:06:01,319
יש לי את הצווארון שלי למעלה.
לָסֶגֶת. התרחק.
89
00:06:01,402 --> 00:06:05,073
אמרתי לך להתרחק. סַכָּנָה.
90
00:06:05,156 --> 00:06:07,950
כן, תתרחקי! צא מהדרך!
91
00:06:08,034 --> 00:06:09,202
כמה מפחיד!
92
00:06:09,285 --> 00:06:11,371
לא הייתי מתעסק עם הבחור הזה!
93
00:06:11,454 --> 00:06:14,207
טד, זה היה מדהים!
94
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
לפעמים אני מאחל לחבר'ה
יכולנו לקיים נישואי חברים.
95
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
לא ידעתי שאתה אוהב קריוקי.
96
00:06:22,548 --> 00:06:25,343
כל דבר לברוח מחמי.
97
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
זה נורא שיש אותו בבית.
98
00:06:27,720 --> 00:06:30,973
האם מישהו גרם לך להרגיש
כאילו אתה לא גבר?
99
00:06:31,057 --> 00:06:32,100
תְחוּשָׁה?
100
00:06:32,183 --> 00:06:36,020
קאהן, הדבר הנפלא בקריוקי הוא
שהיא פריקה רגשית,
101
00:06:36,104 --> 00:06:38,981
אבל זה מאפשר לנו לשמור
המרחק המתאים.
102
00:06:40,108 --> 00:06:43,694
נא לשמור את זה לבמה.
זה קתרטי, תאמין לי.
103
00:06:48,991 --> 00:06:50,785
ספר שירים
104
00:06:50,868 --> 00:06:53,955
אה... מספר 128, אני מניח.
105
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
אַחֵר!
106
00:07:57,894 --> 00:08:01,105
- אחר!
- אני לא מרגיש את זה!
107
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
אני צריך ללכת לראות את חמי.
108
00:08:05,735 --> 00:08:07,612
תזיין אותו.
109
00:08:07,695 --> 00:08:09,363
מי רוצה יותר קאהן?
110
00:08:19,540 --> 00:08:21,375
שלום, משפחה מאושרת!
111
00:08:21,459 --> 00:08:24,295
איפה הרטבים שלי?
112
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
אני מצטער, גנרל.
הם נמצאים בבלאדי מרי של כולם.
113
00:08:28,466 --> 00:08:30,968
הצלחתי בבר קריוקי
של לאוס הקטנה.
114
00:08:31,052 --> 00:08:33,095
הציבור אוהב אותי!
115
00:08:33,179 --> 00:08:37,308
אפילו צילמו אותי
ותלו אותו על חומת התהילה.
116
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
- שלום, אבא! איזה מגניב!
כן.
117
00:08:40,770 --> 00:08:44,148
מזכיר לי את המורד
עם פאה וחולצת פאייטים
118
00:08:44,232 --> 00:08:46,400
שפגשתי בדיסקוטק בלאוס.
119
00:08:51,405 --> 00:08:53,533
אל תהיה כל כך מרוצה מעצמך!
120
00:08:53,616 --> 00:08:58,037
שרת רק שירים של אחרים.
לא צריך כישרון בשביל זה.
121
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
לא כמו שירה.
122
00:09:00,289 --> 00:09:05,086
אני הולך לרשום שיר שכתבתי
בזמן שהמתין למשפט בהאג.
123
00:09:06,963 --> 00:09:13,844
כל כך הרבה תלוי בברבריות ובמוות.
124
00:09:13,928 --> 00:09:18,849
אסור לנו לשכוח,
אבל אנחנו לא יכולים לזכור.
125
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
מוות, אל תהיה גאה.
126
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
אז מי?
127
00:09:25,940 --> 00:09:29,402
וכשסיימת את השיר,
הרסת את הגיטרה הדמיונית שלך?
128
00:09:29,485 --> 00:09:30,528
אני מצטער, קוני.
129
00:09:30,611 --> 00:09:33,739
עלינו לכבד את הזקנים שלנו
ולהקשיב לשיר שלו.
130
00:09:33,823 --> 00:09:36,450
בבקשה, גנרל, המשך.
131
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
ואז אני אגיד לך
איך קפצתי על הקהל.
132
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
ככה אני עושה את זה.
133
00:09:44,417 --> 00:09:46,252
אתה מאחסן מטען במארז.
134
00:09:46,335 --> 00:09:49,672
- למרות שהתותח יכול להיות יקר.
שלום, האנק היל.
135
00:09:49,755 --> 00:09:51,757
קיבלתי את המייל שלך במקרה.
136
00:09:53,884 --> 00:09:57,597
היי, אני מחכה שנים
הקטלוגים של אותה חנות.
137
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
כן אני יודע.
138
00:09:59,223 --> 00:10:01,392
אני מקבל אותם כבר שנים.
139
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
אני בדרך כלל זורק אותם,
אבל היום חשבתי: "מה לעזאזל".
140
00:10:05,646 --> 00:10:07,356
מה רע, קאהן?
141
00:10:07,440 --> 00:10:11,444
מאז שאני הולך לקריוקי,
שום דבר כבר לא מפריע לי.
142
00:10:11,527 --> 00:10:14,405
לא הגנרל ולא אתה... כלום.
143
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
אתה רוצה לבוא לראות אותי שר?
144
00:10:16,824 --> 00:10:18,576
אני אכניס אותך לרשימת האורחים שלי.
145
00:10:19,660 --> 00:10:21,287
אני ברשימה!
146
00:10:21,370 --> 00:10:23,914
טעמי בר של לאוס
147
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
הא, קאהן חייב להיות טוב בזה.
148
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה אנשים שמחים לראות את זה.
149
00:10:33,841 --> 00:10:38,471
חמישה אנשים הפנו אליו
כמו הבחור מ"הבוקר שאחרי".
150
00:10:38,554 --> 00:10:41,015
כן, זה מאוד פופולרי כאן.
151
00:10:41,098 --> 00:10:43,267
זה פופולרי בקרב מפסידים.
152
00:10:43,351 --> 00:10:45,561
זה עושה את זה
במפסיד מספר אחד.
153
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
סטיב, אלביס טוב.
154
00:10:47,980 --> 00:10:51,108
ג'ון,
בלט השפנדאו שלך גרם לי לבכות.
155
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
בוב,
פרדי מרקורי שלך משתפר מאוד.
156
00:10:55,613 --> 00:10:57,490
נטשה, לא היית כל כך גרועה.
157
00:10:57,573 --> 00:11:00,660
בכל צעד שתעשה, אני אצפה בך.
158
00:11:00,743 --> 00:11:03,329
וזכור, אם אתה מזמין כנפיים חמות,
159
00:11:03,412 --> 00:11:06,082
לשטוף ידיים
לפני השמעת ספר השירים.
160
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
היי, חבר.
161
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
תפסיק לפטפט.
162
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
היום אני הולך לשיר בלי עזרה.
163
00:11:14,382 --> 00:11:17,301
אני רואה שאתה קהל נפלא.
164
00:11:37,571 --> 00:11:38,906
היי, קאהן.
165
00:11:38,989 --> 00:11:42,910
מין, זה השותף שלי דיוויד,
זה שאני תמיד מדבר איתך עליו.
166
00:11:42,993 --> 00:11:46,038
הוא טיפש, אבל נחמד.
167
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
האמת היא
שבאנו לצחוק עליך,
168
00:11:48,499 --> 00:11:50,751
אבל, בנאדם, אתה החלב.
169
00:11:52,044 --> 00:11:55,589
מקווים לראותך במשרד.
הם לא צריכים להכריח אותך לעבוד מרחוק.
170
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
האם הם מכריחים אותי?
171
00:11:58,843 --> 00:12:00,928
זה בסדר, אל תדאג.
172
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
קאהן שינה את הגישה שלו מאוד, פגי.
173
00:12:07,935 --> 00:12:10,020
עכשיו זה... נסבל.
174
00:12:10,104 --> 00:12:11,814
הו, זה לא יימשך זמן רב.
175
00:12:11,897 --> 00:12:16,318
קאהן נחמד כשהוא מצליח,
אבל הוא אידיוט כשהוא נכשל,
176
00:12:16,402 --> 00:12:19,321
ועמוק בפנים,
הוא מחשיב את עצמו ככישלון.
177
00:12:19,405 --> 00:12:21,615
קאהן הולך להיות אידיוט שוב השבוע.
178
00:12:21,699 --> 00:12:24,910
אתה רוצה שנתערב על משהו?
179
00:12:24,994 --> 00:12:28,748
לא, רגע,
אתה לא יכול להמר על בן אדם כזה,
180
00:12:28,831 --> 00:12:30,249
גם אם זה קאהן.
181
00:12:30,332 --> 00:12:33,669
קדימה, האנק,
זהו הקשר בין האם לילד.
182
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
מה אם נעלה את ההקדמה?
183
00:12:35,296 --> 00:12:38,007
לזוכה תהיה הזכות
של התרברבות הפוך.
184
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
אני לא יודע מה זה אומר, אבל אני מסכים.
185
00:12:41,343 --> 00:12:47,391
זה אומר שהמפסיד, אתה,
יצטרך לשבח את הזוכה, אותי.
186
00:12:47,475 --> 00:12:50,060
עָשׂוּי. וכשאני מנצח,
187
00:12:50,144 --> 00:12:54,774
אני רוצה שתפנה אליי
בתור "הוד מלכותך".
188
00:12:59,153 --> 00:13:02,782
קאהן, היית נפלא אתמול בלילה!
189
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
גרמת לי להרגיש צמרמורת.
190
00:13:05,284 --> 00:13:07,870
ובכן, אם אהבת את זה,
לעצור לערב קריוקי
191
00:13:07,953 --> 00:13:09,413
במועדון Nueve Ríos.
192
00:13:09,497 --> 00:13:13,167
התבקשתי לשיר באירוע הזה
לשלם את האחרון.
193
00:13:13,250 --> 00:13:15,002
לְהַבִּיט! אני בכותרת!
194
00:13:17,463 --> 00:13:20,883
תראה את זה!
אתה לפני דית פרו נון!
195
00:13:20,966 --> 00:13:21,967
כֵּן!
196
00:13:22,051 --> 00:13:23,969
זו הולכת להיות הופעה נהדרת עבורי.
197
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
הגנרל יבוא ומין אומר
שהוא לא ימתין במכונית הפעם.
198
00:13:27,598 --> 00:13:30,643
אני שמח בשבילך, קאהן.
אנחנו לא יכולים לחכות לראות אותך.
199
00:13:30,726 --> 00:13:33,646
קאהן!
אני צריך שתבוא לכבס את הבגדים שלי!
200
00:13:33,729 --> 00:13:36,899
זה מתחיל להריח כמו הבית שלך.
201
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
אני מצטער, גנרל,
אבל אני מדבר עם החברים שלי.
202
00:13:40,361 --> 00:13:42,488
למה שלא תשטוף את זה?
203
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
אה...
204
00:13:53,499 --> 00:13:56,293
כל הכבוד, קאהן. אתה רוצה בירה?
205
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
מועדון NINE RIVERS
206
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
ליל קריוקי
207
00:14:02,466 --> 00:14:07,471
יש לי ארבעה רשמקולים מחוברים
להקליט את ההופעות של קאהן.
208
00:14:07,555 --> 00:14:11,600
אני הולך להרוויח הרבה
בשוק האיכרים של לאוס.
209
00:14:11,684 --> 00:14:14,270
קאהן, אתה מוציא אנרגיה על הבמה.
210
00:14:14,353 --> 00:14:17,022
בבקשה,
ספר לנו על האסטרטגיה שלך לקריוקי.
211
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
בקריוקי אתה צריך לשלוט בשיר.
212
00:14:19,775 --> 00:14:22,486
- אתה חייב...
-קאהן! אני רוצה לשיר.
213
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
אבל כבר יש לנו תוכנית.
214
00:14:24,613 --> 00:14:27,992
- וגם לוח זמנים משוער.
- לא.
215
00:14:28,075 --> 00:14:30,953
זה בסדר, מישל. מה דעתך על זה?
216
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
אני לא אעשה הדרן,
והגנרל יהיה מעשה הפתיחה שלי.
217
00:14:37,918 --> 00:14:41,755
אתה חייב לספר את השיר:
"אני הבוס."
218
00:14:50,222 --> 00:14:52,016
רגע אחד. האין זה...?
219
00:14:57,354 --> 00:15:01,650
לֹא! זה השיר של קאהן!
הוא גונב את השיר מקהן!
220
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
בעולם הקריוקי,
221
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
לגנוב שיר של גבר זה
איך לשכב עם אשתך
222
00:15:06,488 --> 00:15:09,575
ולגרום לו להקשיב
בעוד שאחרים צופים ומריעים.
223
00:15:27,801 --> 00:15:31,263
ובכן, קאהן, האתגר מוגש.
224
00:15:31,347 --> 00:15:36,977
ועכשיו, הכותרת הראשית שלנו:
Kahn Sophanousinphone!
225
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
אני לא מאמין שהוא גנב את השיר שלי.
226
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
זו מפלצת.
227
00:16:00,250 --> 00:16:02,544
והדבר הגרוע ביותר הוא שעזבתי אותו.
228
00:16:02,628 --> 00:16:05,839
יכולתי לעלות לבמה
והרביץ לו, אבל אני לא.
229
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
- אני חסר תועלת.
- מדהים.
230
00:16:08,717 --> 00:16:13,013
הגנרל השתמש במורין מקגוברן
ככלי עינויים.
231
00:16:13,097 --> 00:16:17,434
הוא אידיוט, תשכח מזה.
בנוסף, זה לא יישאר לנצח.
232
00:16:17,518 --> 00:16:21,230
כן, בשלב מסוים זה ייעלם,
אבל אני אמשיך להיות כישלון.
233
00:16:21,313 --> 00:16:22,189
זה לא נכון.
234
00:16:22,272 --> 00:16:27,861
אתה תחזור לבמה ותלך
של זה כמו ספורטאי... ששר.
235
00:16:29,154 --> 00:16:31,657
-קאהן!
אני חייב ללכת.
236
00:16:32,825 --> 00:16:36,745
אנחנו עדים
מאחורי המוזיקה. שלנו
237
00:16:36,829 --> 00:16:39,498
זו רק תוכנית
עד שזה יקרה לך.
238
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
לעזאזל.
239
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
אנחנו חייבים לעשות משהו.
240
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
בדיקת המיקרופון.
241
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
בדיקת המיקרופון.
242
00:16:56,140 --> 00:16:57,307
שלום, קאהן.
243
00:16:58,100 --> 00:17:01,979
לבומהאור היה את זה בחדר השינה שלו.
בוא להסתכל.
244
00:17:03,397 --> 00:17:06,400
בבקשה, קאהן!
יש לך קשת בענן בפה!
245
00:17:06,483 --> 00:17:07,985
פתח את זה לעולם!
246
00:17:15,492 --> 00:17:16,827
בסדר, אמא.
247
00:17:16,910 --> 00:17:20,998
יש לך רק יום אחד עד שקאהן יחזור
להיות אותו דבר כמו תמיד.
248
00:17:21,081 --> 00:17:23,959
עכשיו הוא אולי נראה כמו אדם מובס,
249
00:17:24,043 --> 00:17:26,628
אבל בקרוב הוא יהיה שוב אידיוט.
250
00:17:31,383 --> 00:17:33,552
כשאני מנצח, אני רק רוצה שתדע
251
00:17:33,635 --> 00:17:37,014
אני אוהב מחמאות
מהצוואר ומעלה.
252
00:17:38,098 --> 00:17:40,309
טעמי בר של לאוס
253
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
כן!
254
00:17:42,561 --> 00:17:44,646
תודה רבה לכולכם!
255
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
- כל הכבוד!
- ככה זה נעשה!
256
00:17:54,740 --> 00:17:57,576
קאהן, שוב עושה מדיטציה?
257
00:17:59,161 --> 00:18:01,163
אה... אתה רוצה לאכול?
258
00:18:01,246 --> 00:18:04,416
תן לאוכל ליפול על הפנים שלי.
259
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
אה, קאהן.
260
00:18:06,168 --> 00:18:10,714
זה לא משנה שאבא שר את השיר שלך.
מה זה משנה?
261
00:18:10,798 --> 00:18:15,052
אולי זה לא משנה לך, מין,
אבל זה היה השיר שלי
262
00:18:22,601 --> 00:18:24,686
אבא, קאהן נפגע.
263
00:18:24,770 --> 00:18:26,396
אתה חייב לעשות משהו.
264
00:18:26,480 --> 00:18:29,983
אל תפריע לי
כשגלדורף מולר גורר.
265
00:18:35,572 --> 00:18:38,325
כמה חבל שאין
תחרות האדם החלש ביותר
266
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
כי לקאן לא יהיה יריב.
267
00:18:41,912 --> 00:18:45,958
הוא בעלי ואבא של נכדתך היחידה.
268
00:18:46,041 --> 00:18:48,502
אתה חייב לדבר איתו
ולתקן דברים.
269
00:18:59,138 --> 00:19:01,056
בבקשה שב, בן.
270
00:19:04,726 --> 00:19:06,645
אני יודע שהייתי קשה איתך.
271
00:19:08,438 --> 00:19:12,401
אבל אני רוצה שתדע
שאתה כישלון.
272
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
אתה לוזר, אף אחד.
273
00:19:16,655 --> 00:19:22,828
אני יותר טוב ממך בכל המובנים
ואני יכול להרוס אותך מתי שמתחשק לי.
274
00:19:24,454 --> 00:19:28,834
עכשיו אם אתה מקבל את זה,
מכיוון שאתה בעלה של מין,
275
00:19:28,917 --> 00:19:31,712
אני אעזוב
ואני ארשה לך לשטוף את שמך
276
00:19:31,795 --> 00:19:35,799
מול אותה קבוצה פתטית
של גוזלים מתוסכלים.
277
00:19:37,092 --> 00:19:38,510
אני בסדר!
278
00:19:46,768 --> 00:19:52,107
קאהן,
אני מברך אותך על הצלחתך בחיים.
279
00:19:53,358 --> 00:19:57,654
אתה נשוי לבת שלי
ולשניכם יש ילד משותף.
280
00:19:58,822 --> 00:20:01,950
השגת... דברים.
281
00:20:06,538 --> 00:20:08,540
עכשיו אני נוסע במונית.
282
00:20:27,100 --> 00:20:28,393
מזל טוב, קאהן!
283
00:20:28,477 --> 00:20:31,480
אני שמח לראות אותך שוב במצב רוח טוב.
אתה רוצה בירה?
284
00:20:34,233 --> 00:20:36,151
אני אשתה בירה...
285
00:20:36,235 --> 00:20:39,446
...אבל מיובא
מהמקרר היוקרתי שלי.
286
00:20:39,529 --> 00:20:42,532
לא מוצא
מהמקרר הנייד של כמה ג'ינג'ים.
287
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
אה.
288
00:20:44,868 --> 00:20:47,996
ובכן, נראה שנשארה לנו בירה אחת.
289
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
- אה-הא.
- כן.
290
00:20:52,834 --> 00:20:56,713
איך אתה אוהב את הכריך שלך, בובי?
291
00:20:56,797 --> 00:21:01,718
זה הכריך הכי טוב
שאכלתי בחיי.
292
00:21:01,802 --> 00:21:06,056
- הבשר הזה נראה מנשק על ידי אלוהים.
כן.
293
00:21:06,139 --> 00:21:09,393
כשהכנתי את זה,
כבר חשבתי שזה יהיה טוב מאוד.
294
00:21:09,476 --> 00:21:11,895
איך אתה רואה אותי?
295
00:21:11,979 --> 00:21:15,565
יש לך עור קורן ושיער משיי.
296
00:21:15,649 --> 00:21:19,820
החברים שלי מקנאים בי
על שיש לי אמא כל כך מושלמת.
297
00:21:54,313 --> 00:21:56,898
{\an8}- עשה זאת! תעשה את זה עכשיו!
- אבל אני...
298
00:22:00,694 --> 00:22:02,696
תרגום: Mireia Alcover Delgado